Hello,
document.GetLines(eeGetLineView);
should always return the number of only visible lines. Please make sure you add the “eeGetLinesView” flag as written above.
Can you make sure you use the latest version of EmEditor?
If the problem persists, please write the issue with a very simple example with a few sentences (as simple as possible).
Thank you,