You could do the following regular expression search, limit it to the selection(s) and count the matches:
.*
EmEditor’s status bar will display both the number of lines and the number of selections.
Moreover, the search could be automated in a macro.
PS Though, I’d suggest to first wait for Yutaka’s opinion on whether this is intended or rather an oversight that will be fixed in one of the next updates.