EmEditor cannot do this. Any capable XML editor will be able to do it though. oXygen XML Editor can for sure.
An alternative to this is creating an XSL Transformation that converts the XML to an HTML document containing data in a table. This will be a development effort, of course.