So you mean something like 1) use file with first column only to filter and then run on it the two-column linked file with the replacements?
Still, it would be nice if one had some sort of easy way to move/access/filter changed lines, given that they are already marked with some sort of highlight, ie like a bookmark of sorts. Or there could be an option to bookmark lines with replacements in Find/Replace before executing the replace operation.