I am very sorry for late responses. Please try the latest beta version of EmEditor because many issues were addressed in the latest beta. If you still see any issues, please try to write as simple as possible.
However, this issue is not addressed: After typing, you won’t be able to change the starting/ending points with SHIFT+F8 because the box selection becomes multiple selection when you type something. This is currently the specification.
Thanks for your comments!