Something like BoxEditor from Shao Hao could be built into EmEditor.
This Plugin is very useful and intuitive.
Unfortunately BoxEditor only works with the mouse and not with the keyboard.
Compare with the Power Columns of Boxer Texteditor.
You can press CTRL + SHIFT + F8 to swtich to box mode. Also, you can assign a keyboard shortcut to any plug-ins.