in chinese language translate is wrong

[lwkyy]

in chinese language Ctrl+H open Replace Window

the Use Regular Expressions -> 使用常规表达, is wrong

right is 使用正则表达式

I use EmEditor have five or six years, so I hope to do better EmEditor

[Yutaka Emura]

I am fixing those words. Thanks!

[lwkyy]

in chinese language Ctrl+F open Find Window

&Replace >> -> 重置(&R) >> is wrong
right is 替换(&R) >>

and other translate I think is better！

&Incremental Serch -> 累加搜索(&I)
&Search All Open Documents -> 搜索所有打开的文档(&S)
Match &Case -> 区分大小写(&C)
Use &Escape Sequence -> 使用转义符(&E)
Search Only &Word -> 只搜索单词(&W)
C&ount Matches -> 显示匹配次数(&O)

[lwkyy]

Customise Tab… -> 自定义标签…

open the Customise Window

in option.
Tab -> 标签
Sort -> 排序 not 种类
Status -> 状态栏 is better

[Author]

Posts