My Windows 7 virtual machine does have EmEditor installed under my local account only. It does not have the issue of not finding macros, and this was a new install of only the latest version. Based on this, it seems this was an old issue from an older build on my Windows 10 VM.

It looks like this is no longer an issue.