Historically, EmEditor’s design didn’t support RTL or bi-di languages. Japanese is not one of the RTL or bi-di languages.
Supporting the RTL or bi-di languages mean almost complete re-design of the core of EmEditor, so it is challenging. However, given such enormous demands, I might consider that in future versions, but not in v11. I hope you understand.
Thanks!