If I have not missed something in your post, an explorer shell menu extension already exists and is installed automatically. Don’t you have an item named “EmEditor” in Windows Explorer context menu?
If not you probably use 64bit Windows but have installed the 32bit version of EmEditor. In that case, try installing the x64 version (32bit shell extensions don’t work with 64bit host OS).