Could be done, with Grep. Even an option in EmEditor to parse the file by Grep instead of attempting to load the whole thing. Though could be a hassle to interface with a line-command tool.

An alternative option might be to be able to display/load the saved-output from grep in EmEditor’s Output bar/plugin.