Is there no way of making it update immediately ?
If not, can you consider adding this ability, or have a separate option to display the number of bytes and lines in a selection on the status bar.
How many seconds do you have to wait until the status bar is updated with the correct number of bytes? It should be within a few seconds. If not, there might be something wrong with EmEditor.