Hi Deipotent,
1) The spelling checker was analyzed by the spelling engine (Hunspell), so it is separate from EmEditor. Currently, there is no easy way to make an underscore (‘_’) a part of a word unless modifying the Hunspell source code or the spelling data.
2) You are right about it. It is hard to describe the reason, but it is currently the specification.
Thank you!