Having stumbled across this old thread I thought I would add that for a while now I’ve been using PopChar from Ergonis Software.
It’s expensive for what it does but it does do it well and is much better than CharMap.
I checked out PopChar, and it looks very good!
Are you now satisfied with using EmEditor with PopChar, or are you still looking for a Unicode insert plug-in? :-)