I don’t know details, but perhaps check out if this help entry will solve your issue:
EmEditor Help – Dialog Boxes – Configuration Properties > General tab
Preserve (CR/LF) returns on Clipboard check box
If this box is checked, the return methods will be preserved at copy and paste.
For instance, the LF only returns will be copied and pasted to another location with LF only returns.